翻訳の話

優れた医療と信頼できる医療情報の提供は世界共通の課題です。世界中で医学研究の成果が共有されるだけでなく、誰もが必要な医療情報を母国語で得ることができるようになることも含め、ライフサイエンス翻訳・医療翻訳は人の命を救うための情報や医療サービスを提供する上で欠かせない役割を担っています。 ライフサイエンス産業の概要 …

企業の研修プログラムのイノベーションが進む中、eラーニングが研修業界に変化をもたらしています。革新的なイノベーションの一つがLXP（ラーニング・エクスペリエンス・プラットフォーム、または学習体験プラットフォーム）の開発で、多くのユーザーがその恩恵を享受しています。 この記事では、LXPの概要と、LXPがどのようにeラーニング市場を変化させているかを解説します。 LXP（ラーニング・エクスペリエンス・プラットフォーム）の概要 …

eラーニングコースの方向性やコンテンツを決定するには時間もお金も要する上に、ターゲットユーザーにとって本当にためになるコースを作り上げることは大きなチャレンジです。それに加え、翻訳のニーズにも対応するのは簡単なことではありません。 ここでは、eラーニング・ソリューションの設計を上手に行うための７つのステップをご紹介します。 ① ニーズの分析 …

言語コミュニケーションのギャップを埋めるのに最も手軽な電話通訳。ZOOM通訳や電話越しでの通訳など多様な形態で便利に使える電話通訳サービスについて解説します。 思わぬ言語の壁に直面した時、すぐに使える迅速なソリューションが必要です。救急の医療処置が必要な時やビジネス契約を締結しようとしている時など、いかなる状況においても、言語の壁がネックになっては困ります。そのような窮地も電話一つで解決できるサービスがオンデマンド電話通訳です。 …

国境・言語を越えたコミュニケーションはあらゆる産業分野で必要とされますが、医療・医薬・医学の分野では正確な翻訳が非常に重要になります。医師と患者の間のコミュニケーションから、医薬品の用法・用量の正しい理解まで、医療の多岐にわたる場面で翻訳が不可欠とされます。 正確な医療・医薬・医学翻訳がもたらすもの 医療関連の翻訳が正確であることは、以下のような側面において非常に重要です。 …

世界での動画再生時間が飛躍的に伸びる中、視聴者を取り込む上で字幕翻訳・映像翻訳の重要性も高まっています。本来、字幕とは動画の中で使われている言語を理解できない視聴者のために、会話やナレーションを翻訳して文字情報として表示するものですが、その言語を理解できる視聴者にも広く受け入れられるようになっています。今や字幕は、動画再生数を伸ばす上で欠かせない要素なのです。 字幕が必要とされる理由 …

国をまたいだ大規模な取引を行うにせよ、自国の本社で小規模な取引を行なうにせよ、事業経営では日常的に法務文書が発生し、翻訳サービスが必要になることも多々あります。法律文書の内容は専門的かつ細部にわたり、ひとつのミスも許されません。実際、たったひとつのミスでも事業や関係者に深刻なダメージを与えかねないため、法律関連の文書の翻訳には、専門知識が不可欠です。 …

世界のゲーム市場は成長著しく、2025…

…

文書やその他のコンテンツを翻訳する際には、まず、最適な翻訳サービスを選ぶことが必要です。翻訳の種類によって、作業範囲や具体的な要件、求められるものが異なるため、どのような翻訳であるかをしっかりと理解した上で発注することが重要です。 ここでは、翻訳サービスを選択する際の参考となるように、3つの専門的な翻訳について紹介します。 産業翻訳・業界別の専門翻訳 …

著者スティーグ・ラーソンの著書死後2005年に出版された『ミレニアム1ドラゴン・タトゥーの女（英題：The Girl with the Dragon…

変化が速く、世界中の人々の生活に影響を与える金融業界では、正確な情報を提供するために常時細心の注意が不可欠です。当然、翻訳においても、些細な誤りも許されません。わずかなミスでも事業者や個人が大きな損失を被る可能性があるからです。 金融翻訳の正確性を確保するためには、以下のような点への留意が必要です。 常に新しい専門用語を把握しておく …