世界のコトバ事情

外国語を学ぶとき、「どの言語がどれくらい難しいのか」「どれくらい時間がかかるのか」は多くの人が気になるポイントです。効率よく学習するためには、こうした難易度を客観的に把握することが重要になります。 その指標としてよく参照されるのが、米国外務省の外交官養成機関であるFSI（Foreign Service Institute）のデータです。ここでは、英語を母語とする学習者が専門業務レベル（ILRレベル3）に到達するまでの平均学習時間が示されています。 …

日本語から英語へのビジネス翻訳では、直訳では意味が通じない表現への対応が品質を左右します。日本語特有の敬語体系や婉曲表現、オノマトペなどは、一語一対応で訳しにくく、文脈と読み手に合わせた翻訳が不可欠です。 本記事では、翻訳が難しい背景を概観したうえで、代表的な10表現の訳し方を紹介していきます。 直訳では伝わらない理由：日本語の曖昧さと文化的背景 …

世界には約7,000の言語があるといわれており、そのうち約40％が消滅の危機にあると、UNESCO や Ethnologue などの国際的データベースは示しています。 言語が消えるというのは、単に言葉が使われなくなるという話ではありません。その言語とともに受け継がれてきた歴史や記憶、知識の体系までもが失われてしまいます。 …

はじめに：海外マーケティングにおける「文化的精度」の重要性 グローバル化が進む現代において、ビジネスの海外展開には専門的な翻訳サービスが欠かせません。しかし、本当に効果的なクロスボーダー・マーケティングを実現するためには、言葉だけでなく「文化の違い」への理解が必要です。 …

通訳会社の選択は簡単ではありません。通訳は違う言葉を使う人とコミュニケーションを図るための要となるため、用途や内容に最も適した会社を選ぶ必要があります。インターネットで「通訳会社」を検索して出てきた会社にそのまま依頼するのではなく、しっかりと吟味した上で選び出すことが大切です。 ここでは、通訳会社を選択する際に確認しておくことを解説します。 サービスの選択肢 …

例えば、次のような状況を考えてみましょう。 あなたが海外旅行中に突然病気になったとします。医療機関に行くと、あなたと同じ言語を話す人はおらず通訳もいない。そんな時に、医療スタッフが持ち込んだノートパソコンやタブレット端末のボタンを押すと、あなたの言葉を理解する通訳者とすぐに話ができ、診察する医師との意思疎通が可能となる。 …

世界中で汎用されている言語について考えるとき、手話は一般的な「言語」の1つとは数えられていません。通常、言語とされるものは音声言語であり、視覚言語である手話は同義に扱われていないのです。しかし、世界中で7,000万人以上のろう者が手話をコミュニケーション手段として日々利用していますし、世界にさまざまな音声言語があるのと同様に、手話（Sign Language…

企業がグローバルに事業を展開するためには、翻訳・通訳サービスを通じて海外の顧客と正確にコミュニケーションをとることが必要です。 翻訳と通訳の違い …

9月30日が何の日か知っていますか？実は、9月30日はInternational Translation Dayで、「国際翻訳の日」「国際翻訳デー」などと訳されています。 …

…

グローバルに事業を展開する企業が増えるにつれ、通訳サービスの需要も高まっています。企業と顧客がそれぞれ、世界のどこにいても、日常的にどの言語を使っていても、効果的なコミュニケーションをとるために、医療・ヘルスケア、教育、法律などを含むさまざまな業界の企業・組織が通訳サービスを利用しています。ここ数年で急拡大したオンライン上にも通訳の活躍の場は広がっています。 …

COVID-19のパンデミックから、世界の医療業界の状況について多くの教訓が得られました。素晴らしい技能に光が当たったこともありますが、大幅な改善が必要なことも明らかになりました。例えば、医療現場における言語の異なる人とのコミュニケーションや看護などについてです。幸い、言葉の通じない患者とのコミュニケーションや看護（ケア）における問題は、通訳 を導入することによって解決を図ることができます。医療現場にも言語サービスが必要なのです。 …