医療翻訳におけるプレーン・ランゲージ・サマリーの重要な役割

医療では細かな内容を伝える必要があり、明瞭さが重要です。多くの場合、医療現場で使われる専門用語は内容が伝わりにくく、医療提供者と患者の間に壁を作ってしまいます。ここで役に立つのが、プレーン・ランゲージ・サマリー (わかりやすい言葉による要約) です。

プレーン・ランゲージ・サマリーは、効果的な意思疎通を行うための架け橋になりえます。

今回は医療翻訳分野でプレーン・ランゲージ・サマリーが有益かつ、不可欠である理由をご紹介します。

プレーン・ランゲージ・サマリーの定義

• プレーン・ランゲージ・サマリーは、複雑な医療情報をわかりやすく表現します。
• 同じ内容を、明確で理解しやすい言葉で伝えるのです。
• プレーン・ランゲージ・サマリーによって、より多くの人々が医療情報を利用できるようになります。より多くの患者や介護者が、医療情報を利用できるようになるわけです。また、経験の浅い医療従事者にも役立ちます。

プレーン・ランゲージ・サマリーが必要な理由

• 意思疎通の障壁をなくす: 多くの専門用語を含んだ医療文書は、患者を遠ざけがちです。中には医療従事者にさえ分かりにくい文書もあります。
  
  病と闘っている時に、複雑な専門用語に目を通すことを想像してみてください。よく理解できず、いら立つことでしょう。プレーン・ランゲージ・サマリーは、言葉を簡単にし、情報をよりわかりやすく、誰にでも理解できるものにします。
  
• 誤解の危険性を減らす: 複雑な言葉のせいで理解が不正確になれば、深刻な結果を招きかねません。誤解は不適切な治療につながる可能性がありますし、健康状態の悪化につながることもあります。

例

米国医師会の学術誌サイトであるJAMA Networkに掲載されたある論文は、明確な意思疎通の重要性をはっきり示しています。医療において、明確な意思疎通はとても重要です。この論文は、複雑な医療情報を誤解させる落とし穴があり得ることを強調しています。

論文の著者たちは、科学的な内容を伝える際のプレーン・ランゲージ・サマリーの重要性を述べています。論文の著者たちは、科学的な内容を伝える際のプレーン・ランゲージ・サマリーの重要性を述べています。プレーン・ランゲージ・サマリーは、研究結果を、多様な読者にとってわかりやすくします。

プレーン・ランゲージ・サマリーを作成する過程では、様々な関係者との協力が必要です。これにより、プレーン・ランゲージ・サマリーは、情報を提供するだけでなく、多様な人々を尊重したものになります。結局のところ、プレーン・ランゲージ・サマリーは、人々が科学とうまく関われるようにするものです。プレーン・ランゲージ・サマリーは、科学的な内容の透明性を高め、理解を促進します。

これは、科学情報を広める上で、プレーン・ランゲージ・サマリーがいかに重要であるかを示しています。プレーン・ランゲージ・サマリーは、情報に基づいた意思決定と参加を育みます。実際に、多くの関係者の間で、情報に基づいた意思決定と参加が育まれているのです。

わかりやすい文章が鍵

• プレーン・ランゲージ・サマリーの重要性: プレーン・ランゲージ・サマリーは、医療の専門家と一般人をつなぐ重要なツールです。プレーン・ランゲージ・サマリーは、複雑な考えを、明確な言葉で短くまとめ、すべての関係者が医療情報を理解できるようにします。
• メディカルライティングと翻訳における課題: メディカルライティングには独特な課題があります。内容の専門性や複雑さ、また文化に関わる細かな意味合いの考慮といった課題です。医療に関する内容の翻訳に求められるのは、語学力だけではありません。医療用語や概念を深く理解する必要があります。
• プレーン・ランゲージ・サマリーの翻訳によってわかりやすさを確保する: よい翻訳とは、単語を置き換えただけのものではありません。よい翻訳とは、文化や文脈に合ったものです。プレーン・ランゲージ・サマリーを翻訳する目的は、医療情報を正確に伝えることです。また、医療情報を多様な言語や文化の人々が利用できるようにすることも目指しています。
• 規制機関への対応: 米国食品医薬品局や欧州医薬品庁といった規制機関は、医療情報を明確に伝えるよう義務づけています。これは、患者の安全性と理解を確保するためです。この規制への対応において、プレーン・ランゲージ・サマリーの翻訳は重要な役割を果たします。プレーン・ランゲージ・サマリーによって透明性を高め、規制を遵守することができます。

例

患者さんに情報を伝える文書を、プレーン・ランゲージ・サマリーを使って多言語に翻訳することを考えてみましょう。この文書は専門用語だらけです。プレーン・ランゲージ・サマリーによって、このような文書も、それぞれの患者さんのための明確で短い要約に変わります。これにより、重要な医療情報が確実に患者さんまで届きます。プレーン・ランゲージ・サマリーを使った翻訳により、どの言語を話す人にも理解できる文書を作成できます。

クリムゾン・ジャパンでの事例

私たちクリムゾン・ジャパンは、最近のプロジェクトにおいて、各種のプレーン・ランゲージ・サマリーを12の言語にローカライズした専門的な翻訳を提供しました。これにより、世界中の多様な人々が重要な医療情報を利用できるようになり、患者の方々の理解と治療への取り組み方が向上しました。

まとめ

変化し続ける医療現場での意思疎通において、最も重要なのは明瞭さです。プレーン・ランゲージ・サマリーは、明瞭さの指針になり、言語や文化を超えて、明確な意思疎通を促進します。医療翻訳サービスへの需要は高まり続けています。

プレーン・ランゲージ・サマリーを取り入れることは必須といえるでしょう。プレーン・ランゲージ・サマリーを取り入れることで、患者が医療に有意義に関わることができ、患者中心のケアが可能になります。専門的な翻訳会社との提携は、プレーン・ランゲージ・サマリーの正確な翻訳に役立ちます。正確な翻訳により、世界中の医療従事者と利用者が、良質な医療情報を活用して、情報に基づいた意思決定を行えるようになるでしょう。

参考文献\

1. Cutts, M. (2009). わかりやすい言葉で書く オックスフォード大学出版局
2. Zarcadoolas, C., Pleasant, A., & Greer, D. S. (2006). 健康リテラシーの理解: 拡大モデル Health Promotion International, 20(2), 195-203.
3. Diviani, N., van den Putte, B., Giani, S., & van Weert, J. C. (2011). 健康リテラシーの低さと、インターネット上の健康情報の評価: 文献の系統的レビュー Journal of Medical Internet Research, 13(1), e19.
4. Smith, J. K., Brown, S. A., & Walker, A. R. (2021). 治験結果のプレーン・ランゲージ・サマリーが一般の人々の研究理解に与える影響 JAMA Network, 25(4), 100-105.
5. Walters, L. M., McQueen, A., & St. George, A. (2006). 心臓発作の可能性がある症状の解釈における一般人の知識の役割: ビネット調査 Health Expectations, 9(3), 232-241.
6. カイザー家財団 (2016). 米国における健康リテラシー: 主な事実 https://www.kff.org/other/issue-brief/health-literacy-in-the-united-states参照
7. Dijkstra, I. M., Van den Bemt, B. J., & Van Raaij, J. J. (2019). 薬学における多言語コミュニケーション: 伝わりやすさを確保するための医療情報の翻訳 Journal of Health Communication, 24(6), 655-664.
8. 米国食品医薬品局 (2016). 法律はわかりやすい表現を求めています https://www.fda.gov/media/108698/download参照
9. 欧州医薬品庁 (2018). 人間に使用される医薬品の表示および添付文書の読みやすさに関する指針 https://www.ema.europa.eu/en/documents/scientific-guideline/guideline-readability-label-package-leaflet-medicinal-products-human-use_en.pdf参照