日英・英日翻訳サービス - 東京の翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン

古代の車輪の発明からAIなどの最新技術の登場まで、技術の進歩により人間の仕事のあり方には変革が起き続けてきました。効率的で合理的な日常を目指した変革が常に行われてきたのです。 近年における仕事環境の大きな変化のひとつは、リモートワークが新たなスタンダードとなって世界的に受けいれられたことです。この「リモートワーク革命」ともいうべき変化をさらに推し進めるのが、DAO（分散型自律組織）の急速な台頭です。 …

はじめに 医療業界をはじめ、さまざまな分野で目覚ましい進歩をもたらしているジェネレーティブAI。その技術は世界的に大きく注目されています。そして、患者の診断、パーソナライズされた治療計画の策定、翻訳とローカライズなど、医療の分野でも革命をもたらすと考えられています。 …

ゲーム産業は近年、大きな変貌を遂げており、単なる娯楽にとどまらず、さまざまなキャリアを支える一大産業としての側面も注目されしています。そして、このゲーム産業の成長を牽引しているのがゲームのローカライズです。ローカライズにより、特定の地域や文化に合わせたゲームを開発することができ、市場を拡大して、多様なプレイヤーにゲームをより身近なものとすることができます。 ゲーム市場の規模、上位3カ国 1. 中国 …

デジタル化された現在の世界では、あらゆるビジネス戦略においてマーケティングが不可欠です。今後もデジタルマーケティングは、ブランド認知度の向上、リードの創出、売上の向上など、企業の目標を達成する上でより一層重要な役割を果たすことは間違いないでしょう。マーケティングにも多種多様なアプローチがありますが、具体的にどのような方法があるのか、過去のユニークなマーケティング戦略をご紹介しながら解説します。 1. ウェブマーケティング …

…

新しい市場でブランドを展開するには、綿密なローカライズ戦略が必要です。翻訳は、現地のオーディエンスにメッセージを伝えるための第一歩ですが、それだけでは十分ではありません。ターゲットとなる地域の文化や流行を考慮した調整を行わなければ、メッセージは正確に伝わりません。特に、書籍や広告などの…

ChatGPTのようなAIライティングツールが話題になる中、私たちはある実験を行うことにしました。人間とAIが同じテーマでそれぞれブログ記事を英語で執筆し、さらにその記事を日本語に翻訳する作業も人間の翻訳者とChatGPT、それぞれに依頼してみました。一方はブログのテーマに精通したライターと英日翻訳者がタッグを組み、もう一方はChatGPTが全ての作業を行いました。強調すべきポイントを明記した全く同じ指示書を渡してブログ記事を書いてもらったのです。 …

様々な電子メディアが目覚ましく発展を遂げる中、書籍という媒体は少し時代から取り残された感じがあります。 しかし、書籍を多言語に翻訳することにより、より多くの人々に届けることができます。一般的な文書などの直接的な翻訳に比べて、よりクリエイティブな作業である書籍翻訳について、詳しくみていきましょう。 書籍の翻訳とマーケティングについて知っておくべきこと …

…

グローバル市場に事業を展開する企業は、メッセンジャーアプリの活用を通してオンラインでのプレゼンスを拡大しようと試みる傾向がますます強まっています。企業はメッセンジャーアプリを顧客やフォロワーとの交流のプラットフォームとして、またマーケティングやブランディングを行うための強力なツールとして活用しています。 …