翻訳をシンプルに　翻訳アプリの賢い使い方

翻訳アプリは、言葉の壁を取り払い、言語の異なる人々の間のコミュニケーションを可能にしてくれます。例えば親しい相手に対するシンプルなメッセージでも、ビジネスや海外旅行などでのやり取りでも、翻訳アプリがあるだけでかなり楽にこなせるようになります。

翻訳アプリを使う利点とは

近年、翻訳アプリの利用者は急速に増えており、その性能も劇的に向上しています。最も使われているアプリは 「Google翻訳」 で、ユーザーは世界に5億人いるといわれます。
これほど普及した理由は、翻訳機がいつでも手軽に使えるということの便利さを多くの人が実感しているからに他なりません。翻訳アプリは、例えば以下のような場面でその力を発揮します。

• 海外旅行。外国での様々な場所を巡るのはわくわくしますが、一番問題になるのが言葉の壁です。翻訳アプリを使用すると、道順を聞いたり、食べ物を注文したり、看板を読んだりといった地元にいれば何気なくやっていることは問題なくこなせます。今では、翻訳アプリなしでの海外旅行など考えられないという人もいるでしょう。
• 新しい言語の習得。外国語の習得にも翻訳アプリは役立ちます。アプリが学習を肩代わりしてくれるわけではありませんが、うまく使いこなせば効率的に学ぶことも可能です。
• 人々とのコミュニケーション。世界中のSNSユーザーは数十億人、人類はかつてない規模でバーチャルなコミュニケーションをとっています。翻訳アプリさえあれば、遠い異国の相手とも意思の疎通ができる時代なのです。相手が自らの言語で何かを投稿すれば、その内容を瞬時に理解できるのです。
• 新たな顧客の開拓。グローバル化した現在の状況では、多くの業界における潜在顧客は国を超えて存在します。製品やサービスに興味を持つ人がいれば、相手の言語でコミュニケーションを取ることが重要です。翻訳アプリは、適切な言葉を効率的に検索してメッセージを伝えてくれます。
• グローバルなミーティング。ビジネスがボーダーレス化する今、言葉の違う社員や取引先とのミーティングや商談は確実に増えています。実際の会談でもバーチャルな会談でも翻訳アプリは活躍します。

おすすめ翻訳アプリ

インターフェースやコスト、機能など、アプリ選択の要素はひとつではありません。ここでは、目的別にアプリをいくつか紹介します。

ビジネスシーンで

• Microsoft翻訳 は、多数の言語を同じ会話の内容として同時に翻訳するため、大規模なグループ会議に最適です。
• TextGrabber では世界中からのメッセージを簡単に読むことができます。読みたいテキストにデバイスのカメラを向けるだけで別の言語に翻訳されるのです。

海外旅行で

• TripLingo は、42カ国語の文字・音声の即時翻訳をしてくれるだけでなく、その土地の習慣やマナーについての情報も提供してくれるため、海外旅行の際には非常に便利です。さらに安全にかかわる言葉や病気・医療に関する言葉を迅速に表示してくれます。
• Waygo は、欧米人が日本や中国、韓国などの漢字文化圏を旅行する際には特におすすめです。横書きも縦書きにも対応しています。

日常のコミュニケーションで

• iTranslate は100以上の言語対応した翻訳アプリ。音声会話をカジュアルに楽しめ、フレーズをスロー再生する機能なども充実しています。
• スマとも では90カ国語でのコミュニケーションがスムーズ行えます。端末に話しかければ、アプリがその言葉を翻訳して相手にテキストや音声で伝えます。

あらゆる場面で

• Google翻訳 は幅広い機能を持つ優れたツールです。100以上の言語に対応しており、音声とテキストの翻訳、文字認識による自動翻訳が可能です。看板や標識などの文字列も、スマホのカメラ越しに即座に別の言語に変換してくれます。

このように、翻訳アプリは多くの場面で活躍します。日常生活に必要な大まかな意味の理解や、取引のやり取りなどについては、ほとんど翻訳アプリだけで事足りるまでになってきました。しかし、繊細な語感や、意味の正確さ、特定分野の語彙の選択、文化に配慮した言いかえなど、それ以上の精度の翻訳が必要な場面もあるでしょう。そのような場合は適切な翻訳会社に翻訳を依頼するのが時間的にも品質、コスト的にも望ましい結果となることが少なくないはずです。

まとめ
世界中の人々とコミュニケーションを取る機会が増え、翻訳アプリは急速に普及しています。そんな中から目的ごとの翻訳アプリを紹介します。