世界中の企業や個人が最新の技術やソフトウェアを求める中で、IT関連の翻訳需要は著しく高まっています。効果的で安全な技術の運用が必要とされるIT分野においても、言語や文化の壁を越えた効果的なコミュニケーションが極めて重要なのです。
IT関連の翻訳サービスの対象となるのは、ソフトウェア、ハードウェア、ネットワーク、テレコミュニケーションなど幅広い領域の、技術文書、マニュアル、指示書、その他の資料などです。原語とターゲット言語双方の語学力に加え、IT関連の技術的な知識をはじめとした専門知識が必要とされます。クリムゾン・ジャパンでは、各国のユーザーが、異なる地域や言語のIT製品やサービスを効果的かつ安全に利用できるよう、正確で分かりやすい翻訳を提供しています。
Bachelor's degree in Engineering
Ph.D., Physics and Experimental physics
PhD, Science & Technology Studies
IT翻訳では、最新技術に関わる専門用語や概念が正しく翻訳されていなければいけません。内容や意図を正確に伝えるため、対象言語やIT業界において使用されている専門用語を正しく使うことが求められるのです。
IT関連の翻訳において専門性の高いサービスを利用することで、ミスや伝わりにくい表現を修正する時間やコストを軽減し、製品に対するユーザーの理解も高めることができます。
ユーザーが製品やサービスを正しく、安全に使う上で、技術文書やソフトウェア関連の文書の正確な翻訳は不可欠です。専門的な翻訳により、製品やサービスは、より身近で使いやすいものになります。
IT関連企業の企業にとって、ユーザー情報やデータの機密性を守ることは至上命題で、このことは各国において関連する法令によって定められています。グローバルな市場において、合法的かつ倫理的にビジネスを展開するには、正確なだけでなくコンプライアンスに則った翻訳が必要なのです。
クリムゾンではお客様の翻訳内容や用途、予算に応じて、適切な翻訳者を起用しております。お客様のご希望に寄り添い、設定予算内で行える最高の翻訳をお届けいたします。料金の詳細は こちら
海外向けパンフレットの製作を検討していた際に、貴社ホームページを拝見させて頂き、問い合わせさせて頂きました。実際、発注してからはとてもスムーズで納期にも間に合い、とても感謝しております。
クリムゾン・ジャパンはよく利用していますが、仕事の質が非常に高いですね。翻訳のスタイルや正確さは期待を裏切りません。クリムゾン・ジャパンは、まさにヴィジョンを現実に翻訳してくれる会社です。
最先端のメモリ技術とICソリューションを提供するファブレス企業
Afcons社は、Shapoorji Pallonjiグループ傘下のインドで最も急成長を遂げるインフラ企業の1つで、世界中で複雑で困難なプロジェクトを遂行しています
翻訳料金のお見積もりをご希望の方は、お見積もりフォームに必要事項をご記入ください。折り返し料金をご連絡いたします。お見積もりは無料ですので、お気軽にお問い合わせください。
クリムゾン・ジャパンのIT関連翻訳サービスは、テクノロジー業界の企業、ITコンサルティング会社、データセンター、銀行、病院、政府機関、グローバルな顧客基盤を持つ企業、製品やサービスを国際的に販売する企業など、幅広いでお客様にご利用いただいています。
クリムゾン・ジャパンでは、情報技術の専門家と提携し、高品質で正確な翻訳を実現しています。また専門的な翻訳会社ならではのマネジメントシステムにより、用語統一や納期を管理し、効率的で迅速な納品を行っています。また、プロジェクトの複雑さに応じ、TradosやMemsourceなどの翻訳支援ツールも活用し、スピーディーなサービスを提供しています。
技術翻訳やIT関連文書の翻訳に掛かる時間は、プロジェクトの複雑さによって異なります。専門用語の多い大規模なプロジェクトでは、ローカライズにもそれ相応の時間が掛かります。正確な納期については、お見積もりフォームで、プロジェクトの詳細を記入してお問い合わせください。
クリムゾン・ジャパンでは、IT関連の文書やコンテンツの翻訳・ローカライズについて高い評価をいただいています。ITに関する高い専門性を持つ人材と翻訳・ローカライズの専門家によるチームでプロジェクトに取り組み、世界中のユーザーにとって使いやすい正確で違和感のない翻訳・ローカライズを行っています。
4.9 / 5
03-4578-1672
toiawase@crimsonjapan.co.jp
