T580

T580

This translator has more than 15 years of translation experience in his more than 25 years long career. He has pursued DPhil from University of Oxford, UK and Bachelor of Arts in social and cultural anthropology from University of Toronto, Canada. He is an English native and currently resides in Canada.

He has research and translation experience in the fields of sociology, anthropology, quantitative sociology, and qualitative sociology. He is skilled in Japanese to English translation.

経験年数

15年

Canada

教育/学歴および研修歴

  • D.Phil. Social and Cultural Anthropology from University of Oxford, UK (Institute of Social and Cultural Anthropology)
  • Visiting Research Student in Cultural Anthropology from University of Tokyo, Japan.
  • M.Sc. in Social Anthropology (awarded with Distinction) from University of Oxford, UK (Institute of Social and Cultural Anthropology).
  • Honors Bachelor of Arts in Social Cultural Anthropology (awarded with High Distinction) from University of Toronto, Canada (University College).
  • Honors Thesis: Refugees from Democracy: East European Roma in Toronto.

    職歴

  • Freelance Translator with immense knowledge and experience in the field of social sciences, more specific to the sociology.
  • He has worked as an Independent contractor translating documents in the fields of archival sciences, psychology, philosophy, and social sciences for multiple institutes into -
  • - Public relations
    - Marketing and sales
    - Consumer research
    - Human resources (personnel management)
    - Insurance
    - Real estate
    - Training
    - Entrepreneurship
    - Media
  • Translated Japanese to English and prepared educational materials for native English teachers, the local International Friendship Association and municipal Chamber of Commerce.
  • Some of his translated research papers/manuscript are as follows
  • - Anthropology and consumer research: qualitative insights into green consumer behavior
    - Toward a medical anthropology of sensations: Definitions and research agenda
    - Fielding climate change in cultural anthropology
    - Photography in anthropology: A report on two experiments
    - Raw histories: photographs, anthropology and museums
    - Visual contexts: A photographic research method in anthropology
    - Doing health anthropology: Research methods for community assessment and change
    - Frameworks for comparative research: Structural anthropology and the theory of action
    - Visual anthropology: Photography as a research method
    - Decolonizing anthropology: Moving further toward an anthropology for liberation
    - Anthropology and psychiatry: The role of culture in cross-cultural research on illness
    - Optimal foraging strategies and hunter-gatherer research in anthropology: Theory and models
    - At the crossroads of human rights and anthropology: Toward a critically engaged activist research
    - Anthropology in health research: from qualitative methods to multidisciplinarity
    - Moving past public anthropology and doing collaborative research
    - Collaborative anthropology as twenty-first-century ethical anthropology
    - Chronicling cultures: Long-term field research in anthropology
    - A social anthropology of logistics research: exploring productivity and collaboration in an emerging science
    - Culture history and African anthropology: A century of research in Germany and Austria
    - The ethics of anthropology and Amerindian research: Reporting on environmental degradation and warfare
    - Anthropology, public policy, and native peoples in Canada
    - Global forensic anthropology in the 21st century
    - Aboriginal skeletal collections and research in physical anthropology: An historical perspective
    - Environments and environmentalisms in anthropological research: facing a new millennium
    - Indians and anthropologists: Vine Deloria, Jr., and the critique of anthropology
    - Participant observation, anthropology methodology and design anthropology research inquiry
    - Anthropology and the angry earth: An overview
  • Sanko English School, Nagano, Japan English Instructor
  • - Instructed high school students, focusing variously on exam preparation for upper level English proficiency testing, preparation for international exchange programs and conversational English.
    - Translated (J>E) and prepared educational materials for native English teachers, the local International Friendship Association and municipal Chamber of Commerce.
    - Assisted Japanese teachers with activities for elementary and junior high school students
    - Instructed adult English conversation classes both at the school and in connection with the local municipal cultural center.
  • - Dymaxium Interactive Tools, Inc., Toronto, Canada
  • - Responsible for departmental management including personnel scheduling, performance reviews and project load metrics at a multimedia software firm.
    - Authored training documentation for the PM department on standard project process, as well as high-level templates for software design specifications.
    - Interfaced on an ongoing basis with internationally-based clients in senior management positions at major pharmaceutical companies, communicating project design details and development status during the project cycle, managing change control processes to ensure that specification change requests from the client were adequately reflected in timeline and budget forecasts.
    - Worked with both clients and development personnel to design software user interface solutions within the clients budgetary constraints, with a focus on product educational materials.
  • Library Service Bureau, Inc., Toronto Assistant Legal Librarian
  • - Served in a consulting role as a contract librarian for Toronto legal and banking institutions.
    - Catalogued and shelved new books as purchased by the firms and performed general maintenance operations for firm libraries, including loose-leaf filing for subscription-based legal texts.

    研究および出版活動

    Publications-
    Consociationalism in Northern Ireland: the contribution of ethnographic study. Garm Lu, a Canadian Celtic Arts Journal.
    Conference and Seminar presentations
    Anthropologists of Japan in Japan Spring Meeting, Osaka Gakuin University.
    American Anthropological Association 2011 Conference, Montreal, Canada.
    Association of Asian Studies 2011 Conference, Honlulu, Hawii.
    American Anthropological Association 2010 Conference, New Orleans, USA.
    ISCA Work in Progress Seminar, University of Oxford, UK.
    Nissan Institute Graduate Seminar, University of Oxford, UK.
    St. Cross College Colloquium, University of Oxford, UK.
    Japanese Studies Association of Canada 2009 Meeting, Lethbridge, Alberta.

    資格・受賞歴/スキル

    Institute of Social and Cultural Anthropology Writing Up Bursary
    Japan Association of Student Services, Ministry of Education Research Scholarship
    Oxford University Sasakawa Scholarship
    University of Oxford Overseas Student Award, British Government

    専門分野

    Social Psychology, Sociology, Social Philosophy, Political Science, Political Science, Public policy, Political philosophy, Sociology, Social philosophy, Library & Museum Studies, Social psychology, Theology/Religion, History, Comparative Law, Literature, General Law, Anthropology, Museology

    お気軽にお問い合わせください

    toiawase@crimsonjapan.co.jp

    翻訳会社クリムゾン・ジャパン ホームページ