RU33

This experienced English-to-Russian medical translator possesses over 12 years of translation experience, specializing in clinical document translation and interpreting. With a medical degree in internal medicine, they bring a comprehensive understanding of the field. In addition to their translation expertise, they have over 8 years of clinical practice, clinical research, and co-authoring experience, further enhancing their understanding of medical terminology and concepts. Their translation work has covered a wide range of source documents and clients, demonstrating adaptability and versatility. As a native Russian speaker, they have the added advantage of a deep understanding of the target language. Their translation responsibilities have included a variety of patient documents such as case histories, physician reports, lab reports, X-ray and imaging reports (CT, MRI), and discharge summaries. Moreover, they have also translated clinical studies, trials, and academic articles from Russian into English for in-hospital use and educational purposes. He is fluently bilingual and is highly skilled in Russian to English Translation & Transcription.

Allergy, Congenital Heart Disease, Cardiovascular Diseases, Interventional Cardiology, General Cardiology, Cardiac Failure, Adrenal Disorders, Glucose Homeostasis Disorders, Calcium Homeostasis Disorders, Pituitary Gland Disorders, General Endocrinology, Clinical Gastroenterology, Immunotherapy/Cell Therapy, Allergology, Cardiology, Critical/Intensive Medicine, Dermatology, Diabetology, Emergency Medicine, Endocrinology, Gastroenterology, General Medicine, Hematology, Hepatology, Infectious Diseases, Internal Medicine, Nephrology, Neurology, Oncology, Organ Transplantation, Pulmonology/Respiratory Medicine, Rheumatology, Hematopathology, Clinical Pharmacology, Medical Imaging.

経験年数

12年

Russia

教育/学歴および研修歴

Doctor of Medicine, General Medicine, First Saint-Petersburg State Medical University Bachelor of Medicine, Medical Affairs, Perm State Medical Academy

職歴

  • Non-emergency Internal Medicine Physician, Consultant at Perm Region Clinical Hospital
  • Responsible Emergency Internal Medicine Physician, Nephrology and Hemodialysis, Perm Region Clinical Hospital
  • Emergency Internal Medicine Physician, COVID-19 unit

スキル

Medical translation, Medical transcription, Medical editing, Native speaker proofreading, Medical review, Teamworking, Data safety, Communications

専門分野

Academic articles, Clinical case descriptions, Physician's notes, Internal medicine, Cardiology, Rheumatology, Hematology, Nephrology, Pulmonology, Gastroenterology, Hepatology

お気軽にお問い合わせください

toiawase@crimsonjapan.co.jp

翻訳会社クリムゾン・ジャパン ホームページ