クリムゾン・ジャパンでは、医療・医薬分野に特化した専門性の高い翻訳・ローカライズサービスにより、国際的な展開や幅広い層へのリーチをサポートしています。私たちが目指すのは、国際的な規制基準に準拠しつつ、ビジネス上の競争力を持つような形での、国や地域、言語の壁を越えた医療データや製品情報の発信をお手伝いすることです。
クリムゾン・ジャパンは、医薬・医療分野翻訳の長年の実績があるので、規制の厳しい医療業界における翻訳の課題やリスクを理解し、品質基準を確実に満たします。
多用な医療関連の翻訳ニーズに対応するため、弊社では様々な専門サービスをご用意しております。
末梢血管疾患や高血圧に関する医療報告書の翻訳
ウパシカルセトナトリウム水和物と活性薬物成分に関する製造報告書の翻訳
HIVやCOVID-19抗体自己検査キットなど、複数の使用説明書(IFU)の翻訳
健康問題とその症状に関する臨床プロジェクトの翻訳および文字起こし
RT-構造セットにおける輪郭形成とTG263標準に従った部分構造の名称変更に関する機器マニュアルの翻訳
突発的に発生する膨大な副作用の調査票(CIOMS)の日英翻訳
高密度焦点式超音波による皮下脂肪組織の厚さ減少に関する研究論文の翻訳。
皮膚治療や維持に関する医療ソリューションのカタログの翻訳
担当翻訳者の厳選や、国際認証を受けた翻訳プロセスで、お客様の医療関連の文書を正確に翻訳いたします。
分野に合致した
専門翻訳者が担当
翻訳品質を高める
最新ツールの導入
アフターサービス
費用対効果の高い
ソリューション
多数の社内専門家
ISO認証を取得した
翻訳管理システム
クリムゾンでは翻訳者との契約において厳格な採用基準や資格を設けており、定期的な翻訳テストも実施しております。医療分野を専門とする翻訳者は250人以上と契約していますので、お客様の医療文書の分野に最適な翻訳者をアサイン可能です。
弊社ではこれまでに数多くの医療翻訳サービスを、世界中のお客様に提供してまいりました。
サービスに関するお客様からのご感想を、いくつかご紹介いたします。
定期的にクリムゾンのサービスを利用しています。これまでに様々な文書を翻訳してもらいましたが、正確さやスタイル調整はいつも期待通りです。密接に協力してくださった翻訳チームには非常に感動しています。
プロジェクト管理が徹底しているなと感じました。本案件は納期などがかなり厳しかったと思いますが、正確な翻訳を時間通りに頂けたので、満足しています。ありがとうございました。
クリムゾンの翻訳・ローカライズを利用しました。こちらの要望に対して寛大に対応してくれて感謝しています。納品いただいた翻訳は期待通りであり、現時点では満足のいくサービスだったと感じています。ありがとうございました。
世界中で合計200,000人以上のお客様に翻訳サービスを提供してきたクリムゾン。
医療分野に関する事例をいくつかご紹介します。
翻訳会社として世界中のお客様やビジネスパートナーのご期待に応えれるよう、弊社では様々な認証を取得しています。
翻訳サービスの国際規格
情報セキュリティマネジメントシステム(ISMS)
医療機器の品質マネジメントシステム
品質マネジメントシステム
Common Sense Advisory
2023
Excellence in AI & NLP
- Sharad Mittal
2021's Most Impactful Leaders in Pharma & BioTech
The Golden Bridge Awards
For Best Entrepreneur (Women)-2017
Korea
Satisfaction Consumer Index-2017
APAC CIO Outlook Top 10 Pharma and Life Science Tech Solution Providers-2017
Bizz 2014
Award For Business Excellence
The World Quality Commitment Award 2012
Red Herring Top 100 Asia and Global Awards!
Google SME Award
翻訳料金は原稿の文字数、専門分野、文書の機密性など、多くの要因によって異なります。お客様のご希望にに基づきお見積書を作成しますので、まずはお気軽にご連絡ください。
お客様の原稿内容に最適な翻訳者をアサインしておりますが、文字数の多い翻訳案件に関しては、翻訳者プロフィールをご確認可能です。お見積もりフォームのご要望欄にその旨をご記入いただけますと幸いです。
医療文書の機密性や機密保持の重要性を十分理解しておりますので、強固なデータセキュリティプロトコルを導入し、お客様の情報を保護しております。また暗号化された安全なサーバーを使用し、秘密保持契約を結んだ翻訳者とのみデータのやり取りをしております。
当社は、ISO 17100 を取得している数少ない企業の一つです。医療・医学関連の原稿にも対応可能で、弊社の医療翻訳サービスをご利用いただいたお客様は、世界中で1万人を超えています。
もちろんです。お客様の文書内容の分野を専門とする翻訳者を起用できますので、その分野の専門用語もきちんと翻訳に反映されます。