webサイト・ホームページ 翻訳

海外でビジネスを展開する際は、外国語サイトの作成が不可欠。しかし時間とコストがかかる上、ページの維持の大変さ、分析の手間など困難が付きもの。クリムゾンは外国語サイトの公開を検討されるすべてのお客様へ、webサイトの翻訳サービスを提供します。独自のクラウド翻訳ソフトとwebサイト翻訳のスペシャリストが、相手国の商習慣や文化に配慮した的確な翻訳を、迅速かつ正確に実現。単純な翻訳にとどまらないwebサイト・ホームページ 翻訳サービスで、 お客様の事業のグローバル化をサポートします。

webサイト・ホームページ 翻訳サービス

• 
  CMS向け
• 
  html向け
• 
  SEO対策
• 
  モバイルサイト作成

過去の主な案件

• 
  成長株に特化した戦略投資会社のウェブサイトを中国市場向けに翻訳
• 
  英語版ウェブサイトを中国語にローカライズ
• 
  ウェブサイトの開発やローカライズ、SEOサービスを9言語で提供
• 
  ウェブサイトのローカライズやSEO、動画の字幕作成、OST（オリジナルサウンドトラック）の翻訳
• 
  ウェブサイトを英語から6言語に翻訳
• 
  181ページのウェブページを翻訳
• 
  ウェブサイト上で提供されている様々な製品情報を翻訳
• 
  PDFや画像を含むウェブサイトコンテンツを英語に翻訳

CMS向け翻訳サービス

自社のwebサイトをコンテンツ･マネジメント・システム（CMS）で運用されるお客様に向けたwebサイト・ホームページ 翻訳サービス 。
ローカライズに際しては、クラウドベースの翻訳管理システム（TMS:Translation Management Software）であるmemsourceを使用します。CMSの種類にかかわらずプラグインが可能で、コンテンツをTMSにワンクリックでインポートして翻訳します。その後、コンテンツの内容に精通する翻訳者がテストサイトで内容をチェック、お客様のレビューを経てCMS内にオリジナルページを作成、公開します。

テキストだけでなく、タグ、フォーマット（形式）、イメージ（画像）、表、はめ込み動画など、お客様のオリジナルサイトで大切な役割を担うすべての要素を翻訳します。 納品後にコンテンツを変更された場合は自動でそれを検出、すぐに翻訳プロセスに移ることができるため、すべての言語のページを容易に最新の情報に保つことが可能です。

 

html向けwebサイト翻訳サービス

自社のwebサイトをhtmlなどで運用されるお客様に向けたwebサイト・ホームページ 翻訳サービス 。
コンテンツを翻訳支援（CAT）ツールにインポートして翻訳、その後、コンテンツの内容に精通する翻訳者がテストサイトで内容をチェック、お客様のレビューを経て作成、公開します。海外の閲覧者がお客様のwebサイトを訪れる都度、お客様のサーバからオリジナルサイトの該当コンテンツを抽出し、翻訳メモリを参照しつつ瞬時に翻訳を行います。お客様が管理するURLは、母国語サイトのもの一つだけ。webサイトの閲覧者とお客様の間の仲介サーバおよびリアルタイム翻訳者として、情報の中継を担います。 納品後にコンテンツを変更された場合は自動でそれを検出、すぐに翻訳プロセスに移ることができるため、すべての言語のページを容易に最新の情報に保つことが可能です。

 

SEO対策

一例ですが、英語でよく検索される「shoes for women」というキーワード。日本で販売をするために翻訳をすると、「女性用シューズ」と訳されるかもしれません。しかしこの言葉が検索に使われるのは、月210回に過ぎません。では、同じく正しい和訳である「レディースシューズ」ではどうでしょうか。こちらは月2万2,200回も検索されており、日本語webサイトの閲覧数を上げたければ「レディースシューズ」をキーワードに設定すべきなのは明らかです。

外国語サイトでも同様のことが頻繁に起こり得ます。クリムゾンは社内に英語・アジア諸言語ネイティブのSEOスタッフを有しており、国ごとにSEO対策を提供しています。キーワード検索によってお客様のサイトの表示ランキングを上げ、結果としてwebサイトのトラフィックを飛躍的に向上させます。

 

モバイルサイト作成

国連の調査によれば、2016年の時点で世界の人口の約半分にあたる35億がインターネットを利用すると報告されています。またGoogleは、アメリカや日本においてはモバイルからの検索がデスクトップ検索を上回ったと伝えています。このような状況を鑑みれば、モバイルに対応したサイト設計は、もはや不可欠と言えます。

クリムゾンは、英語サイトにおいても最高のパフォーマンスが発揮できるモバイルフレンドリーなwebサイトの構築をお手伝いしています。もちろんPC、スマートフォン、タブレット（iPadなど）のいずれにも対応。利用が急拡大するモバイルを最大限活用するウェブ戦略を提案し、お客様のビジネスの拡大に貢献します。

 

webサイト翻訳の料金

 

webサイト翻訳のサンプル