EDRA Publishing様

EDRA Publishing様の小児歯科関連医学書をイタリア語から英語へ翻訳、出版をサポートさせていただきました。

EDRAとそのご依頼内容について

EDRA - LSWRグループ様は、医学会・医療の現場への専門的知識の浸透を目指す多国籍グループで、ヘルスケア業界に付加価値のある革新的なソリューションを提供することを目的とされています。300名以上の優秀な社員を擁し、5カ国に拠点を置いて世界65カ国で製品やソリューションを販売されています。

クリムゾンの挑戦

お客様の仕様に合わせたカスタムメイドソリューション

翻訳の質や納期、予算など、お客様の具体的なご要望に応じて調整しました。また、コンセプトやアイデアのブレーンストーミングを行い、お客様の仕様に対応したワークフローを作り上げていきました。

求められた高い専門性

通常、書籍の翻訳プロジェクトでは最初の段階で2つの翻訳チームによる試訳をお客様にお見せし、いずれかをお選びいただきます。しかし、この専門医学書の翻訳では、限られた納期のためトライアルを行うことができず、クリムゾン側でお客様のご要望を予め汲み取る必要が生じました。

細かく区切られた締め切り

複数のファイルで構成されていたプロジェクトのため、お客様は、本の発売に向けた分割納品をご希望でした。そのため、プロジェクト全体を通じた綿密な計画を立て、細かく決められた期限を厳守する必要がありました。

確実なプロジェクトマネジメントの必要性

お客様の要求をすべて満たすため、堅実なプロジェクトマネジメントにより、複数の翻訳者、チェッカー、校正者、品質管理者たちを上手く取りまとめ、最高の品質を導き出す必要がありました。スケジュール変更や、新たな翻訳の追加などのご要望もプロジェクトの途中で発生したため、大規模な専門家集団を束ねて、期限内で業務を完了させることは大きな挑戦となりました。

翻訳から出版までのトータルなサポート

お客様は翻訳に加え、2度の校正と目次ページの作成を含めたDTP作業もご希望でした。そして翻訳ファイルと、元のファイルのフォーマットを一致させ、タイトなスケジュール内で、出版できる状態の原稿を納品しました。

クリムゾンのソリューション

イタリア語書籍の翻訳プロセス円滑化のための組織的ワークフローの設計

プロジェクトを成功させる要となったのが、関係者全員の円滑なコミュニケーションでした。そこで、クリムゾンの翻訳管理システムの設定により関係者全員の同時作業を可能にし、曖昧な点や取りこぼしがないようにしました。

医療分野に特化した翻訳者、書籍翻訳の経験者の選任

プロジェクトでは、医学・医療についての専門知識を持つ専門スタッフを選任。歯学、小児科学、医学の専門翻訳者がチームを率いました。プロジェクトマネージャーは翻訳者全員にプロジェクトのポイントを細やかに説明し、何が求められているかについての目線合わせを行いました。限られた期間での高度な書籍翻訳のため、書籍翻訳の経験がある翻訳者を担当としました。

専任のプロジェクトマネージャーと品質管理マネージャー

プロジェクトマネージャーは、各種リソースが適切に使われて細かく区切られた納期を遵守できるようプロジェクトを管理していきました。そして、全体に遅れが生じていないこと、変更や追加のご依頼にも対応していることを常にチェックしていきました。また、品質管理マネージャーは、品質に関するお客様のご要望が納品ファイルに反映されているか、そして、すべての修正がタイムリーに行われているかを厳正にチェックし、妥協ない品質に仕上げていきました。

お客様ファースト

本プロジェクトでクリムゾンは、翻訳から翻訳後の様々な作業に至るまで、すべての段階でお客様を全面的にサポートしました。そして翻訳と2度の校正作業を、ご依頼のスケジュールに合わせて完了するよう、スムーズなワークフローを構築しました。

目次ページなどのDTP作業

クリムゾンには、高い技術を持つ社内DTPチームが在籍しています。そのため、オリジナル版に合わせたフォーマットでの作業、InDesignファイルでの作業、目次作成などを、お客様のご要望に定められた時間内で応えることができました。クリムゾンは、翻訳だけでなく、それに関わるすべての工程を社内で効率的、かつ高い品質で遂行していきます。

プロジェクト概要

• 限られた期間内で出版可能なレベルのファイルを納品。出版された書籍は世界中で購入が可能になりました。
• 高品質な翻訳とプロジェクト全体へのサポートについて、EDRA Publishingより感謝の声をいただきました。
• プロジェクトにご満足いただいたクライアントから、複数の書籍翻訳プロジェクトを追加でご依頼いただきました。