グローバルなデジタルマーケティング企業

クリムゾン・ジャパンは、機械翻訳のテクノロジーとプロの翻訳者のノウハウを駆使し、あるデジタルマーケティング企業が30万文字に及ぶ日本の広告素材を1ヶ月で韓国語にローカライズするお手伝いをしました。

お客様について

お客様は、現在のデジタル環境下でのビジネス成功を支援するため、幅広いサービスを提供しています。クライアントがターゲットにリーチし、目標を達成するための効果的なデジタルマーケティングプランの構築と実施を専門としています。同社の専門家チームは、検索エンジン最適化、ソーシャルメディアマーケティング、メールキャンペーン、コンテンツ作成など、案件ごとに、デジタルマーケティングプランをクライアントと共に作成します。
お客様は、日本語・韓国語の言語ペアにおいて、MTPE（機械翻訳ポストエディット）で1ヶ月以内に30万文字以上の翻訳を完了できる翻訳会社をお探しでした。対象となる文書は、アメリカの多国籍Eコマース企業の広告資料で、ローカライズには高い精度が求められました。ポストエディット作業では、機械翻訳された内容を、お客様からいただいたガイドラインに基づいて改訂していく必要がありました。

クリムゾンの挑戦

アメリカの多国籍Eコマース企業のプロジェクト

お客様は、アメリカの多国籍Eコマース企業で、日本語から韓国語への翻訳プロジェクトを請け負う信頼できるパートナーを必要としていました。この重要なプロジェクトを成功させるには、豊富な経験、堅牢なインフラ、最先端の技術を持つ 翻訳会社 が不可欠でした。

30万文字を1ヶ月で翻訳

プロジェクトでは、1ヶ月という短期間で、大量の翻訳を完了させることが要求されました。全体の50％の仮納品が開始からわずか2週間後に設定され、まさに時間との戦いでした。原文の広告素材は、逐語的に翻訳することが難しい言葉遣いであったものの、原文の内容には忠実な翻訳が要求されました。   ここ英文の意味がちょっと不明なので、大幅に意訳しています。

機械翻訳技術を駆使したコストパフォーマンスの高い翻訳

このローカライズプロジェクトでは、お客様の予算には限りがありました。クリムゾンのプロジェクトマネジメント（PM）チームは、広告素材のMTPEをさまざまな角度で管理して予算を効率的に活用し、1分1秒を無駄にしないようにしなければなりませんでした。

クリムゾンのソリューショ

革新的なAIと人間の専門性の融合

このプロジェクトのため、クリムゾンではMTPE を専門とし、10 年以上の経験を持つ優秀な言語のスペシャリスト5 名でチームを結成しました。さらに、その5人のうちの誰かが何らかの事情で作業できなくなった場合にもプロジェクトを滞りなく続けられるよう何名かの控え要員を選びました。また、最高品質のものを納品するため、自社開発の洗練された機械翻訳ツールを採用しました。

複数チェック体制による品質管理プロセス

プロジェクトに参加するスタッフには、テーマに関する専門性や、機械翻訳の品質とそれをいかに改善すればよいかについての理解度のテストが課せられました。
厳しい納期の中ですべてをカバーするために、私たちはこのプロジェクトで複数名によるチェック体制を採用しました。PMチームはプロジェクトの各フェーズを精査し、計画通りに進んでいるかどうかを確認し、言語スペシャリストはすべての文書を綿密に調べながら必要な修正を確実に行いました。

最適な結果を得るためのプロジェクトの簡素化

プロジェクトリーダーは、旧来のプロジェクトマネジメント手法に加え、新たな管理テクノロジーを駆使してプロジェクトを統括しました。これにより、プロジェクトを効率化しながら、納品前の品質チェックも徹底することができました。

プロジェクトまとめ

• 優れたプロジェクトマネジメントのノウハウと、品質基準への揺るぎないコミットメントが組み合わさることで、極めて正確で自然な表現の韓国語バージョンを迅速に納品
• お客様のご要望に真摯に向き合い、高い満足度を実現
• 予定の期間内でのプロジェクトの完遂

お見積もりはこちら