福島県立医科大学様・株式会社民報印刷様　　　

「FUKUSHIMA」を海外へ、後世へ伝えるために―。
英訳から組版までサポートし、東日本大震災の活動記録集を全世界に発信

本案件の課題すべての記録を正確に、後世まで読み継がれる文章として仕上げる

当社がそのご依頼をいただいたのは、東日本大震災から1年半が経とうとしていた2012年の秋。福島県の株式会社民報印刷様からいただいたご要望は、「『FUKUSHIMA　いのちの最前線　東日本大震災の活動記録集』の英語版を制作し、全世界に「FUKUSHIMA」の現状を伝えたい」というものでした。同書は、地域医療の中核として大震災・原発事故直後から被災者治療と放射能への対応に取り組む福島県立医科大学の活動を1年にわたり追った記録集。「事実を、そのままに。純粋に“記録”を」という菊池臣一理事長兼学長の考えのもと、教授・職員・学生たちによる論文・手記・インタビュー・写真などで構成された貴重な資料なのです。メディアから研究者、一般人まで世界中が注目している中、海外そして後世に「FUKUSHIMA」の現状を伝えるという歴史的使命を持つ書籍の日英翻訳。この重大な役割に対し、当社はまずお客様と心を一つにすることが最優先と考え、日本のプロジェクトマネージャーが福島県の民報印刷様に直接伺い詳細なヒアリングを行いました。本案件の課題は、約300ページという膨大な記録を正確にいち早く、後世に読み継がれる文章として仕上げること。また、お客様は初めての英語版書籍の制作に対して不安を抱いており、当社がこれまでに蓄積してきた知識やノウハウが必要とされていました。

当社の成果チーム一丸となって品質を追求、貴重な記録集が完成

各専門分野の翻訳者を厳選し、チーム内の共通認識を徹底

書籍は医療現場の記録を中核としながら、地震や放射能、災害時の危機管理に関する論文や報告など災害に関する幅広い内容を網羅していました。当社では、医療・原発・危機管理分野の専門家である翻訳者を中心にプロジェクトチームを編成。チーム内の共通認識を高めるため、プロジェクトマネージャーがお客様のご要望と書籍にかける想いを直接翻訳者たちに伝えました。震災直後から被災者でありながら診療と支援に携わり、かつ記録を続けてきた福島県立医科大学の皆様の計り知れない労力と想い。そして、その想いを本というカタチにし、世界に発信すべく奔走する民報印刷様の情熱。当社は受け渡された想いのバトンを「高品質の翻訳」という成果で繋ぎ、全世界に「FUKUSHIMA」の現状を伝える最後の走者となる。その役割の重要性を共有したことで、チーム一丸となって品質向上を追求する体制が築き上がりました。

震災の情報を正確に伝えるため、厳重なチェック体制を構築

手記では、教授、職員、学生などあらゆる立場の方々から震災当日とその後の様子が克明に語られていました。地震が起きている時の建物の様子から、院内の被害状況、ライフラインの状態。そして震災直後から救急患者が押し寄せ戦場と化した医療現場の生の声。被害状況の報告やニュースだけではわからない、これらの貴重な情報を全世界に発信するには、間違いや誤解を与えない正確な翻訳が必要でした。当社は、翻訳者とクロスチェッカー、ネイティブチェッカーの各段階で数字や名称はもちろんのこと、文章としての整合性を厳しくチェック。その後、プロジェクトマネージャーが約300ページすべてを厳重に校正、ゲラのチェックも行い完成度の高い原稿に仕上げました。

翻訳から組版まで一貫してお客様に寄り添い、スムーズな制作に貢献

民報印刷様は英語版書籍の制作が初めてということで、翻訳会社探しからお困りのようでした。多くの翻訳会社の中から当社を選んでいただいたお客様に対し、ご期待以上の成果を出すこと。それが当社のできるご恩返しです。本案件では、ただ翻訳のみを請け負うのではなく、民報印刷様の立場に寄り添い進行管理や組版においてもアドバイスさせていただきました。翻訳原稿受け渡し後の効率的なフローの構築や、翻訳終了後も英語ユーザーが読みやすいフォントやデザインの提案など、これまで当社が積み重ねてきた知識やノウハウを生かしたサポート体制により、スムーズな制作が可能に。校了後、民報印刷様からは「とても頼りになった」と高い評価をいただきました。完成した英語版「Fukushima: Lives on the Line」は電子ブックとして全世界に福島県立医科大学の活動を発信、今なお貴重な資料として多くの方に読まれています。

プロジェクトマネージャーのコメント