スウェーデン語翻訳サービス

God dag!「こんにちは！」　

クリムゾンでは、スウェーデン語の翻訳も取り扱っております。一般文書をはじめ、技術・法務・経済・金融・医薬・IT・広報と、様々な分野の文書を取り扱っております。

スウェーデン語とは

［系統…インド・ヨーロッパ語族　ゲルマン語派　北ゲルマン語群］

スウェーデン語は、同じ北欧のノルウェー語やデンマーク語の仲間です。地理的に近いこともあり、互いに文法や発音において共通する点が多く見られます。また、かつてフィンランドを支配していたこともあり、フィンランドにおいても公用語とされ、少数ながら話者が存在します。

スウェーデン語の特徴としては、以下の点が挙げられます。

文法…英語でtheにあたる冠詞が、名詞の後に接尾辞として付くことが特徴として挙げられます。たとえば「手紙」を意味するbrevですが、単数形では定冠詞を意味する”et”が付きbrevetに、複数形では”en”が付きbrevenとなります。また、動詞の活用では、主語の人称による語形変化がないということが大きな特徴と言えるでしょう。また、もともと2種類存在する英語でYouに相当する二人称主語「du」（どちらかと言えば「君」などに相当する平易な表現）と「ni」（どちらかと言えば「あなた」に相当する丁寧な表現）ですが、それらの使い分けがあまりなされなくなり、「du」に統一されてきたことが社会的な傾向として挙げられます。これには皆を平等に呼び合うという国民の社会的・政治的な意図も含まれているようです。

発音…綴りと発音が比較的一致するため、日本語話者にとっては学習において比較的障壁が少ないようです。ただしイントネーションやアクセントのバリエーションが北欧のどの言語よりも豊富であるため、発音が「流れるような」「歌うような」響きとなり、ヒアリングはそこまで易しくはないようです。

語彙…同じゲルマン語ということもあり、英語やドイツ語と共通する語彙が非常に多く見られます。たとえば「バラ」はスウェーデン語でros、英語でrose、「北」はスウェーデン語でnorr、英語でnorth、「手」や「指」はともにどちらの言語でもhand、fingerといったように、つづりの似た・同じ語が多く見られます。これら英語やドイツ語の話者・学習者にとって、スウェーデン語は比較的学習の容易な言語であると言えるかもしれません。

日本で有名なスウェーデンの人・モノ

スウェーデン語の翻訳料金

	単価
日本語からスウェーデン語/スウェーデン語から日本語	応相談

* 日本語からスウェーデン語へ翻訳する場合は、日本語1文字あたりの料金になります。
* スウェーデン語から日本語へ翻訳する場合は、スウェーデン語1ワードあたりの料金になります。
* 最低のご発注料金を10,000円とさせていただきます。

お問い合わせ

日本語以外のその他言語からスウェーデン語への翻訳や、その他言語からスウェーデン語への翻訳についてなど、ご質問がありましたら下記お見積り依頼フォームよりお気軽にお問い合わせください。