特許（ロボット工学）関連の翻訳サンプル
ロボット工学関連の特許文書における日英翻訳サンプルです。弊社では、論文の用途に応じ3つの翻訳レベルをご用意しています。その違いは、各レベル別の訳文と、右側のチェックリストにてご確認ください。特許関連業務に長年携わり、工学に造詣の深い翻訳者が丁寧に作業いたします。
修正ポイント サンプル用の特別なファイルです。お客様へお渡しする納品原稿では、下記のような修正変更履歴は残らず変更後のテキストのみが表示されます。
サンプル用の特別なファイルで、納品原稿には赤字や青字といった変更履歴はありません。 赤字部分がクロスチェッカーによる修正箇所です 。 
誤訳を修正しました。明確で読みやすい表現に修正しました。誤訳を修正しました。誤訳を修正しました。訳抜けを修正しました。
修正ポイント サンプル用の特別なファイルです。お客様へお渡しする納品原稿では、下記のような修正変更履歴は残らず変更後のテキストのみが表示されます。
サンプル用の特別なファイルで、納品原稿には赤字や青字といった変更履歴はありません。 赤字部分がクロスチェッカーによる修正箇所です 。 重複の文章構造を修正しました。誤訳を修正しました。アメリカ英語へ修正しました。明確で読みやすい表現に修正しました。冗長な文章を修正し、流暢な文章に校正しました。文法の間違いと表現方法を修正しました。誤訳を修正しました。重複の文章構造を修正し、適切な単語へ変更しました。アメリカ英語へ修正しました。誤訳を修正しました。訳抜けを修正しました。
