法律の機械翻訳サンプル

ブラジルでは、特許出願手続を開始するにあたっては、産業財産権庁（ポルトガル語の略語でINPI）に出願書類を提出しますが、これには、少なくとも願書、明細書、クレーム範囲、要約書及び出願手数料の納付証明書を提出する必要があります。これらの要件を満たさなかった場合には、INPIは、方式に関して審査官の通知を発行することになります。出願人は30日以内にこれに応答しなければなりません。通知に応答しなかった場合には、出願が無効で取り下げられたものとみなされます。

ブラジルの産業財産法によれば、提出された特許出願は、出願日から18カ月が経過した後に、審査未了の特許出願の公開において公開することができます。しかしながら、INPIが抱えている特許出願のバックログ（未処理分）が多いことを考慮すると、特許出願は約2～3年後に公開されるのが一般的です。審査未了の特許出願の公開日から審査終了までの期間中において、第三者及び出願人は、審査を支援するための意見を提出することができます。

出願人は、出願日から36か月以内に、出願の審査請求を提出しなければなりません。36ヶ月以内に審査請求を提出しなかった場合には、出願が取り下げられたとみなされます。ただし、出願人は、取下日から60日以内に所定の手数料を納付することにより、取り下げられた出願を回復することができます。出願人がこの期限に従わなかった場合には、出願が取り下げられたことが確認されます。

さらに、出願人は、提出した出願の内容を明瞭にするためまたは明確にするために、審査請求書を提出する時までに、明細書およびクレーム範囲の案について補正を提出することができます。それにもかかわらず、いずれの補正についても、出願時に最初に開示された内容の補正に限定されるべきです。審査請求が提出された後では、出願人の任意の決定または審査官の通知のいずれかによる補正において、その補正によってクレームに記載された対象の保護範囲が変更されるかまたは拡大される可能性がある場合には、そのような補正も受け入れられません。この点で、クレームに記載された対象を制限する補正のみが受け入れられます。

審査期間中は、審査官による通知と拒絶理由についての最後でない通知の2種類の公式通知が発行されます。出願人は、審査未了の特許出願の公表日から90日以内に、これらの通知に応答しなければなりません。

簡単に言えば、審査官の通知は、明瞭性要件の違反や支持要件の違反などの正式要件で概ね構成されています。拒絶理由についての最後でない通知の場合には、出願が拒絶されることがあります。これは新規性や発明の欠如など、特許性の要件に違反したために発生することが一般的です。発行可能な公式通知の数に制限はありません。INPIは、審査未了の特許出願の公開において、特許を付与するかまたは拒絶するか旨の決定を発表し、これによって審査プロセスを終了させます。

In Brazil, when initiating the patent application process, the application documents are submitted to the Agency for Industrial Property Rights ( INPI in Portuguese abbreviation ), which requires at least a written application, a detailed statement, scope of claims, a summary and a certificate of payment for the application fee. In the event that these requirements are not met, INPI will issue an examiner ’ s notice regarding the scheme. The applicant must respond to this within 30 days. Failure to respond to the notification will result in the application being invalid and withdrawn.

According to the Brazilian Industrial Property Act, submitted patent applications can be made public in the disclosure of unexamined patent applications 18 months after the filing date. However, considering that there are many backlogs ( unprocessed portions ) of patent applications held by INPI, it is common for patent applications to be released in approximately two to three years. During the period from the date of publication of the pending patent application to the end of the examination, third parties and applicants may submit their opinions to support the examination.

The applicant must file a request for examination of the application within 36 months of the application date. Failure to file a request for review within 36 months will result in the application being withdrawn. However, the applicant may recover the withdrawn application by paying the prescribed fee within 60 days from the withdrawal date. If the applicant fails to comply with this deadline, it will be confirmed that the application has been withdrawn.

In addition, the applicant may file an amendment for the specification and the draft scope of the claim by the time the applicant submits the examination invoice to clarify or clarify the details of the submitted application. Nevertheless, any corrections should be limited to corrections that were first disclosed at the time of application. Once a request for review has been submitted, such amendment will not be accepted if the amendment may alter or expand the scope of protection of the subject stated in the claim in any decision of the applicant or in any of the examiner 's notices. In this respect, only corrections are accepted that restrict the object stated in the claim.

During the review period, two types of official notifications are issued : a notification by the examiner and a non-final notification about the reason for refusal. The applicant must respond to these notices within 90 days from the date of publication of the pending patent application.

Simply put, an examiner 's notice generally consists of formal requirements, such as breaching clarity requirements or supporting requirements. In the event of a last-minute notice of the reason for refusal, the application may be rejected. This typically occurs because you violate patentability requirements, such as novelty or lack of invention. There is no limit to the number of official notifications that can be issued. INPI announces its decision to grant or reject a patent in the publication of an unexamined patent application, thereby terminating the examination process.