概要書（治療プログラム）の翻訳サンプル
概要書（治療プログラム）における英日翻訳サンプルです。弊社では、論文の用途に応じ2つの翻訳レベルをご用意しています。その違いは、各レベル別の訳文と、右側のチェックリストにてご確認ください。製薬・医療機関での勤務経験があり、製薬業務や医学・薬学に造詣の深い翻訳者が丁寧に作業いたします。
-
修正ポイント サンプル用の特別なファイルです。お客様へお渡しする納品原稿では、下記のような修正変更履歴は残らず変更後のテキストのみが表示されます。
サンプル用の特別なファイルで、納品原稿には赤字や青字といった変更履歴はありません。赤字部分がクロスチェッカーによる修正箇所です。 
より適切な用語に変更しました。よりなめらかな表現に修正しました。主語であった用語を目的語にすることで、文意をわかりやすく修正しました。レベルは「段階」と数えるほうが適切だと判断しました。前後関係から適切な表現に修正しました。定訳がないため、原文を併記しました。原文に忠実に修正しました。より適切な用語に校正しました。訳抜けを修正しました。文章を明確にするために校正しました。適切な専門用語の表現に修正しました。正式名称に修正しました。より適切な用語に変更しました。対義語としてふさわしい用語に修正しました。略語として、原文正式表記を補足しました。
レベル1（ドラフト翻訳） 
- 段落単位での訳抜けはないか
- ソース言語の重要な意味や内容が、損なわれることなくターゲット言語に移し換えられているか
- 対訳リストを順守しているか（お客様が提出された場合に限ります）
- 内容が理解できる程度の読みやすさを備えた訳文となっているか
レベル2（バランス翻訳） 
- 段落・文章・フレーズ単位での抜けはないか
- ソース言語の句･文･段落の意味･内容が、損なわれることなくターゲット言語に移し換えられているか
- 著者の伝えようとする文意に、著しい誤解を招く恐れのある変更が加えられていないか
- 原稿の分野に合った、的確な専門用語が使われているか
- 対訳リストを順守しているか（お客様がご提出された場合に限ります）
- 科学分野の原稿である場合、適切な科学用語が使われているか
- 実用レベルの読みやすさを備えた文章となっているか
レベル3（クオリティ翻訳） 
- 段落・文章・フレーズ単位での抜けはないか
- ソース言語の句･文･段落の意味･内容が、損なわれることなくターゲット言語に移し換えられているか
- 著者の伝えようとする文意に、著しい誤解を招く恐れのある変更が加えられていないか
- 原稿の分野に合った、的確な専門用語が使われているか
- 対訳リストを順守しているか（お客様がご提出された場合に限ります）
- 科学分野の原稿である場合、適切な科学用語が使われているか
- 正しい句読法（ピリオド、コンマなど）が使われているか
- スペルミスや誤字脱字がないか
- 同じ文書内で同じ用語・表現が一貫して使われているか
- 翻訳由来のぎこちなさが極力排除された、自然で読みやすい訳文が作成されているか
